RechtlichesLegalNote legaliInformations légales

Datenschutzerklärung

Privacy Policy

Informativa sulla privacy

Politique de confidentialité

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns wichtig. Wir verarbeiten Daten im Einklang mit dem schweizerischen Datenschutzgesetz (revDSG) und, soweit anwendbar, der DSGVO.Protecting your personal data is important to us. We process data in accordance with the Swiss Data Protection Act (revFADP) and, where applicable, the GDPR.La protezione dei vostri dati personali è per noi importante. Trattiamo i dati nel rispetto della legge svizzera sulla protezione dei dati (nLPD) e, ove applicabile, del GDPR.La protection de vos données personnelles nous tient à cœur. Nous traitons les données conformément à la loi suisse sur la protection des données (nLPD) et, le cas échéant, au RGPD.

Verantwortliche Stelle

Controller

Titolare del trattamento

Responsable du traitement

ECN Performance Sagl, c/o Primestudio SA, Corso Elvezia 16, 6900 Lugano, SchweizSwitzerlandSvizzeraSuisse · info@ecnperformance.ch

Kontaktformular

Contact form

Modulo di contatto

Formulaire de contact

Wenn Sie uns über das Formular kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten (Name, Unternehmen, E-Mail, ggf. Telefon, Anlass und Nachricht) ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Die Übermittlung erfolgt über unseren Hosting-Dienstleister.If you contact us via the form, we process the data you provide (name, company, email, optionally phone, reason and message) solely to handle your enquiry. Transmission takes place via our hosting provider.Se ci contattate tramite il modulo, trattiamo i dati da voi forniti (nome, azienda, e-mail, eventualmente telefono, motivo e messaggio) esclusivamente per dare seguito alla vostra richiesta. La trasmissione avviene tramite il nostro fornitore di hosting.Si vous nous contactez via le formulaire, nous traitons les données que vous fournissez (nom, société, e-mail, éventuellement téléphone, motif et message) uniquement pour traiter votre demande. La transmission s'effectue via notre prestataire d'hébergement.

Rechtsgrundlage der Verarbeitung

Legal basis for processing

Base giuridica del trattamento

Base légale du traitement

Die Verarbeitung Ihrer Anfrage erfolgt zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Ihre Anfrage hin bzw. auf Grundlage unseres berechtigten Interesses, Anfragen sachgerecht zu bearbeiten. Soweit Sie der Verarbeitung ausdrücklich zustimmen (z. B. über die Einwilligung im Formular), dient dies zusätzlich als ergänzende Rechtsgrundlage.Your enquiry is processed to carry out pre-contractual measures at your request, or on the basis of our legitimate interest in handling enquiries appropriately. Where you expressly consent (e.g. via the form checkbox), this serves as an additional legal basis.Il trattamento della vostra richiesta avviene per l'esecuzione di misure precontrattuali su vostra domanda, ovvero sulla base del nostro legittimo interesse a gestire adeguatamente le richieste. Qualora prestiate espressamente il consenso (ad es. tramite la casella nel modulo), questo costituisce un'ulteriore base giuridica.Le traitement de votre demande repose sur l'exécution de mesures précontractuelles prises à votre demande ou sur notre intérêt légitime à traiter les demandes de manière appropriée. Lorsque vous consentez expressément au traitement (p. ex. via la case du formulaire), ce consentement constitue une base légale complémentaire.

Speicherdauer

Retention period

Periodo di conservazione

Durée de conservation

Wir speichern die über das Kontaktformular erhobenen Daten, solange dies zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und einer sich ggf. anschließenden Zusammenarbeit erforderlich ist, danach im Regelfall bis zu 12 Monate, sofern keine längeren gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.We store data collected via the contact form for as long as necessary to process your enquiry and any resulting cooperation, generally up to 12 months thereafter, unless longer statutory retention obligations apply.Conserviamo i dati raccolti tramite il modulo di contatto per il tempo necessario a gestire la vostra richiesta e un'eventuale collaborazione successiva, di regola fino a 12 mesi, salvo obblighi di conservazione di legge più lunghi.Nous conservons les données recueillies via le formulaire aussi longtemps que nécessaire au traitement de votre demande et à une éventuelle collaboration, puis en règle générale jusqu'à 12 mois, sauf obligations légales de conservation plus longues.

Auftragsverarbeiter & Empfänger

Processors & recipients

Responsabili del trattamento e destinatari

Sous-traitants & destinataires

Für Hosting und den Versand des Kontaktformulars setzen wir einen externen Hosting-Dienstleister ein. Mit diesem Anbieter besteht, soweit erforderlich, eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung. Eine Weitergabe an weitere Dritte erfolgt nicht, außer soweit dies zur Bearbeitung Ihres konkreten Anliegens notwendig ist (z. B. Einbindung eines von Ihnen gewünschten Fachpartners).For hosting and contact-form submission we use an external hosting provider. Where required, a data processing agreement is in place with this provider. We do not share your data with further third parties, except where necessary to handle your specific enquiry (e.g. involving a specialist partner at your request).Per l'hosting e l'invio del modulo di contatto ci avvaliamo di un fornitore esterno. Con tale fornitore è in essere, ove necessario, un accordo sul trattamento dei dati per conto del titolare. Non avviene alcuna comunicazione ad altri terzi, salvo quanto necessario per gestire la vostra specifica richiesta (ad es. il coinvolgimento di un partner specializzato da voi desiderato).Pour l'hébergement et l'envoi du formulaire de contact, nous faisons appel à un prestataire externe. Un accord de sous-traitance est conclu avec ce prestataire lorsque cela est requis. Aucune communication à d'autres tiers n'a lieu, sauf si cela est nécessaire au traitement de votre demande (p. ex. l'implication d'un partenaire spécialisé que vous souhaitez).

Übermittlung in Drittländer

Transfers to third countries

Trasferimenti verso paesi terzi

Transferts vers des pays tiers

Unser Hosting-Dienstleister kann Daten auch auf Servern außerhalb der Schweiz bzw. des EWR verarbeiten. Für solche Übermittlungen stützen wir uns auf geeignete Garantien im Sinne des revDSG bzw. der DSGVO (z. B. Standardvertragsklauseln des jeweiligen Anbieters). Eine Kopie der einschlägigen Garantien kann bei uns angefragt werden.Our hosting provider may process data on servers located outside Switzerland or the EEA. For such transfers we rely on appropriate safeguards under the revFADP and/or GDPR (e.g. the provider's standard contractual clauses). A copy of the relevant safeguards can be requested from us.Il nostro fornitore di hosting può trattare i dati anche su server situati al di fuori della Svizzera o dello SEE. Per tali trasferimenti ci basiamo su garanzie adeguate ai sensi della nLPD e del GDPR (ad es. clausole contrattuali tipo del fornitore). Su richiesta è possibile ottenere copia delle garanzie applicabili.Notre prestataire d'hébergement peut également traiter des données sur des serveurs situés hors de Suisse ou de l'EEE. Pour ces transferts, nous nous appuyons sur des garanties appropriées au sens de la nLPD et du RGPD (p. ex. clauses contractuelles types du prestataire). Une copie de ces garanties peut nous être demandée.

Server-Logdaten

Server log data

Dati di log del server

Données de journalisation

Beim Aufruf der Website werden technisch notwendige Daten (z. B. IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite) verarbeitet, um den sicheren Betrieb zu gewährleisten. Diese Daten werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt.When the website is accessed, technically necessary data (e.g. IP address, time, page accessed) is processed to ensure secure operation. This data is not combined with other data sources.Alla consultazione del sito vengono trattati dati tecnicamente necessari (ad es. indirizzo IP, orario, pagina richiamata) per garantirne il funzionamento sicuro. Tali dati non vengono combinati con altre fonti.Lors de la consultation du site, des données techniquement nécessaires (p. ex. adresse IP, horodatage, page consultée) sont traitées afin d'assurer un fonctionnement sécurisé. Ces données ne sont pas recoupées avec d'autres sources.

Ihre Rechte

Your rights

I vostri diritti

Vos droits

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten sowie, soweit die DSGVO anwendbar ist, auf Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Sie können eine erteilte Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Wenden Sie sich hierzu an die oben genannte Adresse.You have the right to access, rectify, erase and restrict the processing of your data and, where the GDPR applies, to data portability and objection. You may withdraw any consent given at any time with effect for the future. Please contact the address above to exercise these rights.Avete il diritto di accesso, rettifica, cancellazione e limitazione del trattamento dei vostri dati nonché, ove si applichi il GDPR, alla portabilità dei dati e all'opposizione. Potete revocare in qualsiasi momento un consenso prestato, con effetto per il futuro. A tal fine rivolgetevi all'indirizzo sopra indicato.Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement et de limitation du traitement de vos données ainsi que, lorsque le RGPD s'applique, d'un droit à la portabilité et d'opposition. Vous pouvez retirer à tout moment un consentement donné, avec effet pour l'avenir. Adressez-vous pour cela à l'adresse indiquée ci-dessus.

Beschwerderecht

Right to lodge a complaint

Diritto di reclamo

Droit de réclamation

Sie haben das Recht, sich bei einer zuständigen Aufsichtsbehörde zu beschweren – in der Schweiz beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB), bei Bezug zum EU-Raum zusätzlich bei der für Sie zuständigen europäischen Datenschutzbehörde.You have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority — in Switzerland with the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC), and where EU data protection law applies, additionally with your competent European data protection authority.Avete il diritto di presentare reclamo a un'autorità di controllo competente: in Svizzera all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) e, in presenza di un collegamento con l'UE, anche all'autorità europea competente per il vostro caso.Vous avez le droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle compétente — en Suisse auprès du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) et, en cas de rattachement à l'UE, auprès de l'autorité européenne compétente.

Cookies

Cookies

Cookie

Cookies

Informationen zu eingesetzten Cookies finden Sie in der Cookie-Richtlinie.Information on the cookies used can be found in our cookie policy.Le informazioni sui cookie utilizzati sono disponibili nell'informativa sui cookie.Les informations sur les cookies utilisés figurent dans notre politique de cookies.